It's our favorite beach in Manilva at the moment.

Tourist site like www.turismomanilva.com tell us that this sandy beach (fine dark sand) is 1600 m long and 30 m wide (on average) and that the waves are moderate. I hardly can agree on the sand: to my mind, it's rather coarse sand with fine pebble, partially with some artificial additions of fine sand.

На сей день это наш любимый пляж в Манильве.

Туристические сайты типа www.turismomanilva.com сообщают, что его средняя ширина 30 м, длина — 1600 м, волны средние, а покрытие — темный мелкий песок. С поcледним не соглашусь — там скорее крупный песок с мелкой галькой, хотя местами встречается и насыпной мелкий.

It's again about my own experience, i.e. about apartments up to Euro 50/day. And don't forget there are always exceptions.

1. Availability of your hosts. Normally your hosts will live not far from the apartment you rent, so you'll be able to get any help promptly. Foreign hosts are ready to help, too, but they often are in their country when needed, and in this case it may take some time...

Конечно, речь опять о моем личном опыте, т. е. о жилье до 50 евро в сутки. И, конечно, не нужно забывать, что исключения бывают из всех правил.

1. Доступность хозяев. Как правило, испанцы живут где-то недалеко от сдаваемой квартиры и всегда готовы быстро прийти на помощь. Русские хозяева тоже всегда готовы прийти на помощь, но часто в нужный момент находятся в России, так что помощь может затянуться...

I'm talking about the inexpensive apartments. I have never rented seomthing over 50 euro/day in Spain. The situation may be different in other price segments.

I also have never rented apartments from any nationalities other than Spain and Russian, so I won't compare others.

And apparently every rule has its exclusions; I'm just trying to summarize.

1. Size. Spanish people sleep in the sleeping rooms, prepare meals in kitchens and watch TV in their living rooms. Therefore, traditional Spanish apartments are quite small. Russian people like spacious apartments with large rooms and lots of space.

Речь пойдет о недорогом жилье. Дороже 50 евро в сутки я в Испании квартир не снимала. Возможно, в других ценовых сегментах дела обстоят иначе.

Я также не снимала жилье у представителей каких-либо еще национальностей, кроме испанцев и русских, поэтому не буду сравнивать.

Ну и, разумеется, из всех правил есть исключения, я лишь попыталась обобщить.

1. Размеры. Испанцы в спальнях спят, на кухнях готовят, в гостиных смотрят телевизор. Поэтому традиционные испанские жилища имеют довольно скромные размеры. Русские же люди привыкли к просторам и стремятся приобрести жилплощадь попросторнее.

We've just relaxed for a half an hour and went to Mercadona for some food having left the car on the parking lot. It ws in Calahonda, the parking there is probably very good for such "jobs": no windows are looking into it, just occasional customers come in and out, not really often. Calahonda is really quiet, and we've been to the shop a few times, it's always been a pleasant experience... To make the long story short, it was the only time that we'd left the backpack in the car.

Конечно, никакое это было не ограбление — просто название хорошее :) Ограбление подразумевает насильственные действия (или хотя бы присутствие пострадавшего на месте преступления), а тут все было «добровольно».

Мы вдруг всего на полчаса расслабились, решив, что находимся в приличной стране, и зашли в магазин купить еды. Машину оставили на парковке магазина. Это была Mercadona в Калаонде, и, надо сказать, она для подобных вещей хорошо подходит: парковка глухая — ни окон, ни дверей (почти), только не слишком частые посетители магазина. Но Калаонда — тихое мирное поселение, мы были в этом магазине много раз, и ничто не предвещало... Словом, это был единственный раз в жизни, когда мы оставили рюкзак в машине.

When we planned the upcoming trip, we were sure that the easiest way for us (as we love travelling by car and don't mind spending some extra money on this compared to buses or trains) would be to rent a car in Madrid. But this is in fact way too inconvenient.

Итак, сегодня мы закончили организацию всей поездки. Лететь нам пришлось несколько спонтанно, а добраться из Сибири до сosta del Sol не так-то просто. Особенно если не хочешь потратить только на дорогу семьи из трех человек 120 т.р., а нам по многим причинам нужно было экономить на всем, на чем экономить разумно.

Если бы мы хотели, то просто взяли бы билеты «Аэрофлота» прямиком до Малаги. Но мы открыли, что долететь тем же «Аэрофлотом» до Мадрида будет стоить около 70 т.р. — существенная экономия. Тем более нам нравится Мадрид.